สวัสดีทุกๆ คน เผลอแป๊บเดียวก็เดือนเมษาแล้วสินะ สำหรับฝรั่งเมษาถือเป็นฤดูใบไม้ผลิ สำหรับคนไทย มันคือเดือนที่ร้อนนรกแตกจริงๆ - -" เราเลยทำ theme ใหม่ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิประชดร้อน เป็นสีเขียวสดใสวิ้งๆ น่ารักเหมือนคนเขียนบลอก (เบื่อคนสตรอเบอร์แหลมั้ยเนี่ย) หวังว่าคงไม่ตกใจกับความงุงินะ

เคยสงสัยกันมั้ยว่ากลอนภาษาอังกฤษเค้ามีฉันทลักษณ์แบบไหนกันบ้าง อันที่จริงฉันทลักษณ์ในภาษาอังกฤษมีอยู่นับไม่ถ้วน รวมทั้งที่ยืมเค้ามาอย่างไฮกุด้วย แต่ที่เราจะแนะนำวันนี้เค้าเรียกว่า "Ballad" ในทางดนตรี ballad คือเพลงช้าๆ แต่ในเรื่องกลอนมันคือฉันทลักษณ์แบบนึง ซึ่งเป็นแบบที่เรียบง่ายและไม่เป็นทางการมากนัก ส่วนมากตอนแต่งศัพท์จะง่ายๆ ไม่จำเป็นต้องใช้ศัพท์เวอร์ๆ และเวลาอ่านจะมีจังหวะเพราะเหมือนเพลง

ตัวอย่างของกลอน ballad ก็เช่นกลอน My Happiness ในเอนทรีที่แล้ว แล้วเราก็เคยเขียนฉันทลักษณ์คร่าวๆ ของมันไว้ในเอนทรี "กลอนภาษาอังกฤษ ต่างกับกลอนภาษาไทยยังไง" ซึ่งตอนนั้นนอกจากจะบอกฉันทลักษณ์แล้ว ยังพูดถึง metre ด้วย จำกันได้มั้ยว่า metre คืออะไร จำไม่ได้เรามาทบทวนกัน Metre คือการเล่นจังหวะเสียง stress ของกลอนในภาษาอังกฤษ ซึ่งที่ใช้บ่อยๆ ก็มี iamb ซึ่งเป็นการเน้นเสียงแบบ เบา-หนัก เช่นคำว่า enGAGE ที่ออกเสียงหนักหรือ stress ตัวหลัง ซึ่ง ballad ของเรา ก็ใช้ iamb เหมือนกัน เราจะลองเขียนฉันทลักษณ์ที่ใช้โดยทั่วไป โดยใช้ 0 แทนคำเสียงเบา แล้วใช้ 1 แทนเสียงหนักนะ (คุ้นๆ เหมือนเคยเห็นในเอนทรีก่อนๆ ป่ะ)

01010101
010101
01010101
010101

พูดง่ายๆ ก็คือ บรรทัดคี่มี iamb สี่ชุด ส่วนบรรทัดคู่มี iamb สามชุด แต่ ballad เป็นกลอนที่ชิวๆ เลยไม่ต้องเคร่งครัดมากเวลาแต่ ขอแค่บรรทัดคี่ stress สี่ครั้ง บรรทัดคู่ stress สามครั้ง แล้วฟังไม่เพี้ยนจากมาตรฐานจนเกินไปเป็นใช้ได้

กลอน ballad จะคล้องจองกันตรงบรรทัดที่ 2 กับ 4 แต่ถ้าขยันๆ จะคล้องจองบรรทัดที่ 1 กับ 3 ด้วยก็ได้

เราจะเอาตัวอย่างจากกลอนของเรามานะ (จริงๆ กลอนที่เราแต่งก็ ballad แทบทั้งนั้นแหละ) เป็นกลอนเกี่ยวกับธรรมชาติละกัน จะได้เข้ากะ theme ลองอ่านดูจะเห็นว่ามันไม่ตรงกับฉันทลักษณ์ซะทีเดียว แต่ก็อย่างที่บอก ballad มันชิวๆ ไม่ตรงเป๊ะก็ได้

We're in the hands that give us life
We're in the song of Nature
She breath into us, warm our blood
Of all lives, she's the mother

But now she's dying, her eyes burnt
With tears of pain and sadness
Her breath is filled with fatal toxins
Because of our madness

Polluting rivers of our spirit
With blindness of our greed
We rape her soul despite her cry
And soon we too will bleed

For she won't bear our acid daggers
She'll soon destroy us all
Unless we cleanse her soul, and ours
Before she lets us fall

และนี่ก็คือทั้งหมดที่เราอยากจะพูดเกี่ยวกับกลอนชนิดนี้ ฝาก ballad ไว้ใในอ้อมอกอ้อมใจพ่อแม่พี่น้องด้วยน้า (กลับโรงลิเกดีกว่านังโคลเวอร์)

ป.ล. เมื่อวานไปดูหนังเรื่องแฝดมา แย่มากๆ พล็อตก็อ่อน ผีก็ไม่น่ากลัวและไม่มีเสน่ห์ ไม่สมกับที่เป็นผี ใครไปดูเค้าโกรธจริงๆ ด้วย ถือว่าเตือนแล้วไม่ฟัง